1
00:01:35,900 --> 00:01:40,980
=Síron túli szerelem=
(Adaptált Li Qingran regényéből)

2
00:01:41,260 --> 00:01:43,990
=37. epizód=

3
00:01:50,420 --> 00:01:51,260
Nagy Ős,

4
00:01:52,670 --> 00:01:53,580
jól vagy?

5
00:01:58,470 --> 00:01:59,420
Tudom, hogy tévedtem.

6
00:01:59,420 --> 00:02:00,300
Túl hanyag voltam.

7
00:02:01,190 --> 00:02:02,190
Beleestem Yan Ke-be

8
00:02:02,190 --> 00:02:03,220
elterelési cselekmény.

9
00:02:04,390 --> 00:02:05,230
Ezentúl

10
00:02:06,420 --> 00:02:08,070
maradj mindig Duan Xu mellett.

11
00:02:08,700 --> 00:02:10,070
Ne hagyd, hogy Yan Ke kihasználjon egy esélyt.

12
00:02:10,270 --> 00:02:11,110
Igen.

13
00:02:13,670 --> 00:02:14,510
De

14
00:02:15,740 --> 00:02:17,140
nem tudjuk követni

15
00:02:17,140 --> 00:02:18,510
Megint Yan Ke.

16
00:02:21,550 --> 00:02:22,510
Az elixír

17
00:02:23,420 --> 00:02:24,950
Most adtam Duan Xu-t

18
00:02:25,350 --> 00:02:26,390
csak átmenetileg enyhülhet

19
00:02:26,390 --> 00:02:27,460
a vére hányt.

20
00:02:28,700 --> 00:02:29,540
De az öt szerve

21
00:02:32,230 --> 00:02:33,700
sérültek.

22
00:02:34,460 --> 00:02:35,830
nem tudom abbahagyni

23
00:02:38,350 --> 00:02:39,350
testének hanyatlása.

24
00:02:52,267 --> 00:02:53,240
Visszatérek az Ürségbe.

25
00:03:23,950 --> 00:03:24,790
A Szellemlámpás

26
00:03:24,790 --> 00:03:26,420
eggyé vált veled.

27
00:03:28,620 --> 00:03:29,790
Ha most megölsz,

28
00:03:30,700 --> 00:03:32,110
csak pusztítani fogsz

29
00:03:32,110 --> 00:03:33,230
a Spirits Lantern és én.

30
00:03:33,860 --> 00:03:35,180
Akkor a te helyed, mint az uralkodó

31
00:03:35,510 --> 00:03:37,230
és a nő, akit nem kaphat meg

32
00:03:37,790 --> 00:03:39,580
velem fogják eltemetni.

33
00:03:43,990 --> 00:03:45,620
Én birtokom a Szellemlámpás hatalmát.

34
00:03:46,230 --> 00:03:47,580
tudok segíteni.

35
00:03:50,270 --> 00:03:51,230
Szükségem van-e segítségre

36
00:03:51,230 --> 00:03:52,620
egy egyszerű halandótól?

37
00:03:53,830 --> 00:03:54,860
Nem tudod irányítani

38
00:03:54,860 --> 00:03:56,270
a Szellemlámpás ereje.

39
00:03:57,140 --> 00:03:58,510
Nem kell megölnöm.

40
00:03:58,950 --> 00:04:00,900
Előbb-utóbb,
szembesülsz a megsemmisüléssel.

41
00:04:03,110 --> 00:04:04,620
A háború egyelőre holtpontra jutott.

42
00:04:05,510 --> 00:04:07,005
Ha nem tudod használni a Spirits Lantern-t,

43
00:04:07,016 --> 00:04:07,990
nem győzheted le He Simut.

44
00:04:09,350 --> 00:04:10,620
Taníts meg szellemi erőt használni;

45
00:04:11,390 --> 00:04:12,860
A Spirits Lantern-t fogom használni neked.

46
00:04:13,620 --> 00:04:14,990
Lehozzuk He Simu-t

47
00:04:15,790 --> 00:04:17,180
és öld meg Duan Xu-t.

48
00:04:24,420 --> 00:04:25,910
Csak megtanítalak

49
00:04:26,670 --> 00:04:28,550
ezt a művelési módot egyszer.

50
00:04:29,500 --> 00:04:31,030
Jegyezze meg.

51
00:04:44,500 --> 00:04:48,660
(Liang)

52
00:05:18,300 --> 00:05:19,140
Abban az időben

53
00:05:19,990 --> 00:05:21,940
a Chenying vezette élcsapat

54
00:05:23,790 --> 00:05:25,620
közepére osztották
a Chong erők által.

55
00:05:27,860 --> 00:05:29,380
Chenying magára vonta az ellenséget

56
00:05:30,940 --> 00:05:32,710
hogy időt nyerjen a főerőnek

57
00:05:32,710 --> 00:05:33,710
hogy megfeleljen a támadásnak.

58
00:05:35,380 --> 00:05:36,620
De minden férfit magával vitt

59
00:05:39,150 --> 00:05:40,350
csatában elesett,

60
00:05:43,500 --> 00:05:44,350
és egy sem tért vissza.

61
00:05:48,350 --> 00:05:49,190
Ez van

62
00:05:49,380 --> 00:05:51,300
a Liang zászlaja
Chenying meghalt, hogy megtartsa.

63
00:06:07,500 --> 00:06:08,940
Ez az egész az én hibám.

64
00:06:11,350 --> 00:06:12,190
soha nem kellene

65
00:06:12,550 --> 00:06:14,060
megegyeztek Chenyinggel

66
00:06:14,230 --> 00:06:15,670
élcsapatként szolgál.

67
00:06:18,380 --> 00:06:19,940
Ezt Chenyingnek hoztam.

68
00:06:42,180 --> 00:06:43,020
Xu.

69
00:06:45,670 --> 00:06:46,940
Xu, jól vagy?

70
00:07:13,900 --> 00:07:15,740
(Zhaomu pavilon)

71
00:07:15,740 --> 00:07:16,990
Hogy állnak most a dolgok az Ürességben?

72
00:07:17,860 --> 00:07:20,180
Bai Sanxing átvezette az embereket az Ürességen

73
00:07:20,470 --> 00:07:21,213
és lefoglalták

74
00:07:21,224 --> 00:07:22,500
szinte az összes báb szellem.

75
00:07:23,670 --> 00:07:25,300
Bai Sanxing az utóbbi időben engedelmes volt.

76
00:07:26,956 --> 00:07:28,129
Köszönöm, hogy irányítod őt.

77
00:07:29,740 --> 00:07:31,740
Arra vágyik, hogy széttépje Yan Ke-t.

78
00:07:32,060 --> 00:07:33,030
Szóval nem kíméli az erőfeszítést

79
00:07:33,030 --> 00:07:34,116
a bábos szellemek elfogásában.

80
00:07:36,836 --> 00:07:38,470
A Szellemlámpás
még mindig Yan Ke-nél van.

81
00:07:39,550 --> 00:07:41,030
Szerencsére nem tudja használni.

82
00:07:42,380 --> 00:07:43,380
Baleset történt.

83
00:07:43,940 --> 00:07:44,820
Megtalálta a módját

84
00:07:44,820 --> 00:07:46,500
hogy közvetve használjuk a Szellemlámpást.

85
00:07:47,470 --> 00:07:48,470
Hogyan történhetett ez meg?

86
00:07:49,536 --> 00:07:50,710
Mit tegyünk, ha ez így megy?

87
00:07:51,550 --> 00:07:52,390
Nem kell aggódni.

88
00:07:53,550 --> 00:07:54,550
Hogy Yan Ke használja

89
00:07:54,550 --> 00:07:55,470
a Szellemlámpás,

90
00:07:55,820 --> 00:07:57,300
még eltart egy ideig.

91
00:07:58,233 --> 00:08:00,099
Küldj néhány szellemi tisztviselőt
a Halandó Világba

92
00:08:00,110 --> 00:08:01,380
és jelents vissza.

93
00:08:02,790 --> 00:08:03,710
Az Üresség ügyei

94
00:08:04,180 --> 00:08:05,020
a te felelősségedben vannak.

95
00:08:05,663 --> 00:08:06,689
Be kell lépnem az elzártságba.

96
00:08:07,180 --> 00:08:08,020
Belép az elszigeteltségbe?

97
00:08:08,380 --> 00:08:09,550
Miért pont ilyen időben?

98
00:08:12,740 --> 00:08:13,740
Gyűjtsd össze a gyógyszereket

99
00:08:14,470 --> 00:08:15,310
ezen a listán.

100
00:08:15,310 --> 00:08:16,580
(Calculus Bovis, Borneol, Pézsma)

101
00:08:22,180 --> 00:08:23,030
Milyen furcsa.

102
00:08:24,500 --> 00:08:25,820
Nem érzek semmit,

103
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
mégis a mellkasomban,

104
00:08:30,230 --> 00:08:31,180
fájni látszik.

105
00:08:43,540 --> 00:08:51,100
(Liang)

106
00:09:02,110 --> 00:09:02,950
Xu.

107
00:09:03,900 --> 00:09:04,740
Xu.

108
00:09:07,470 --> 00:09:08,310
Xu.

109
00:09:09,420 --> 00:09:10,280
Xu.

110
00:09:10,420 --> 00:09:11,360
Xiaoxiao most tanított

111
00:09:11,360 --> 00:09:12,590
hogyan készítsünk cukorfigurát.

112
00:09:12,950 --> 00:09:13,900
Kóstold meg, ha édes.

113
00:09:15,990 --> 00:09:16,930
Ó, igaz.

114
00:09:16,930 --> 00:09:18,590
Hagyom, hogy Meng is kipróbáljon valamit.

115
00:09:22,990 --> 00:09:23,860
Han,

116
00:09:23,860 --> 00:09:25,260
Ezt a lépést soha nem tudom rendbe tenni.

117
00:09:25,590 --> 00:09:26,590
Mutasd még egyszer, jó?

118
00:09:27,860 --> 00:09:28,900
El kell érnie ezt a helyet.

119
00:09:29,660 --> 00:09:30,710
Ehhez a sztrájkhoz erő kell.

120
00:09:31,350 --> 00:09:32,190
mint ez.

121
00:09:32,710 --> 00:09:33,550
Xu,

122
00:09:34,990 --> 00:09:35,860
Xiaoxiao visszatért.

123
00:09:36,350 --> 00:09:37,500
Vegyünk boros és húsos pitét.

124
00:09:37,830 --> 00:09:38,860
Imádja a húsos pitét.

125
00:09:39,199 --> 00:09:40,492
Miután eszik, megnyugszik.

126
00:09:40,590 --> 00:09:41,430
Gyerünk.

127
00:09:47,110 --> 00:09:48,140
Gyerünk, Xu.

128
00:10:43,950 --> 00:10:44,860
(Foxy,)

129
00:10:45,780 --> 00:10:47,260
(Nem hagyom, hogy így meghalj.)

130
00:10:59,740 --> 00:11:00,590
Felség,

131
00:11:00,590 --> 00:11:01,663
Mr. Fang hallgatóságot keres.

132
00:11:07,540 --> 00:11:09,350
Üdvözlöm, felség.

133
00:11:12,230 --> 00:11:14,350
Csak Duan Xu nem jött vissza, hogy megmentsen.

134
00:11:16,260 --> 00:11:18,020
Mostanra meg kellett volna érkeznie.

135
00:11:19,860 --> 00:11:21,140
Fang,

136
00:11:22,780 --> 00:11:24,380
miért nem tért vissza?

137
00:11:26,710 --> 00:11:28,070
Keveset tudok a hadviselésről.

138
00:11:28,380 --> 00:11:29,230
Nem tudom.

139
00:11:30,470 --> 00:11:31,780
Talán valami szerencsétlenség

140
00:11:31,780 --> 00:11:32,740
késleltette őt.

141
00:11:33,190 --> 00:11:35,620
Duan Shunxi a marsall
a három seregből,

142
00:11:36,380 --> 00:11:38,110
mégis csak ő nem tért vissza.

143
00:11:43,860 --> 00:11:46,780
Ismerem a tehetségedet.

144
00:11:48,310 --> 00:11:49,430
De Fang,

145
00:11:50,660 --> 00:11:53,860
ebből a világból soha nem hiányoznak az okos férfiak.

146
00:11:54,860 --> 00:11:56,590
Ami hiányzik belőle, az a megfelelő pillanat.

147
00:11:57,860 --> 00:11:59,430
Segítettél Jinnek megmenteni.

148
00:11:59,900 --> 00:12:00,830
Szóval,

149
00:12:01,260 --> 00:12:02,100
megadom neked

150
00:12:02,430 --> 00:12:04,190
azt a pillanatot.

151
00:12:05,350 --> 00:12:07,020
Készítek neked egy rendeletet.

152
00:12:07,780 --> 00:12:09,230
Megvédtél engem,

153
00:12:09,900 --> 00:12:12,110
tehát Önt Zhonghe márkinak titulálják

154
00:12:12,740 --> 00:12:15,110
és előléptették
katonai biztoshelyettesnek

155
00:12:15,830 --> 00:12:16,990
és alkancellár.

156
00:12:18,310 --> 00:12:20,740
Ön döntheti el, mikor jön ki ez a rendelet

157
00:12:21,950 --> 00:12:22,830
kiderül.

158
00:12:24,950 --> 00:12:25,900
Köszönöm, felség.

159
00:12:28,740 --> 00:12:29,710
Fang,

160
00:12:30,310 --> 00:12:31,500
valóban szeretnéd

161
00:12:31,500 --> 00:12:32,900
Duan Xu árnyékaként élni?

162
00:12:37,660 --> 00:12:39,430
(Duan Xu Nagy Liang elitjét vezette)

163
00:12:39,590 --> 00:12:40,620
(és Youzhouba vonult.)

164
00:12:40,990 --> 00:12:42,780
(Liang)
(Hónapok kemény csata után)

165
00:12:43,110 --> 00:12:43,990
(most,)

166
00:12:43,990 --> 00:12:45,710
(a 17 prefektúra közül)

167
00:12:45,900 --> 00:12:47,540
(11-et újra vettek.)

168
00:12:47,860 --> 00:12:50,660
(Csak Youzhou, Fengzhou, Huanzhou,)

169
00:12:50,950 --> 00:12:53,950
(Jingzhou, Yizhou és Guizhou)

170
00:12:54,140 --> 00:12:55,740
(Liang)
(North Chong birtokában vannak.)

171
00:12:55,990 --> 00:12:57,110
Azon a napon, amikor átvettem a parancsnokságot

172
00:12:57,110 --> 00:12:57,950
a három seregből,

173
00:12:58,950 --> 00:12:59,990
világossá tettem neked.

174
00:13:01,020 --> 00:13:01,860
Amit keresünk

175
00:13:02,780 --> 00:13:03,990
csatákat nyerni,

176
00:13:06,110 --> 00:13:07,430
hanem megvédeni

177
00:13:07,430 --> 00:13:08,270
embereinket.

178
00:13:08,990 --> 00:13:10,380
A Chong lovasság heves.

179
00:13:11,590 --> 00:13:12,950
Egyszer támaszkodtak

180
00:13:13,310 --> 00:13:14,620
lovasságukon söpörni

181
00:13:14,620 --> 00:13:15,470
egészen délre.

182
00:13:17,110 --> 00:13:18,660
Ártottak népünknek,

183
00:13:20,350 --> 00:13:22,020
lefoglalta a 17 prefektúrát,

184
00:13:22,590 --> 00:13:23,950
és lemészárolta a rokonunkat.

185
00:13:24,860 --> 00:13:26,780
Most, hogy ezen a földön állunk,

186
00:13:28,550 --> 00:13:29,900
egy lépést sem szabad hátralépnünk.

187
00:13:30,430 --> 00:13:31,990
A seregünk itt áll

188
00:13:32,100 --> 00:13:33,810
hogy megvédjük a saját földünket

189
00:13:35,430 --> 00:13:36,620
és tiszteld az elesett lelkeket.

190
00:13:49,740 --> 00:13:50,795
Ez a Liang zászlója

191
00:13:50,806 --> 00:13:52,780
Chenying meghalt, hogy megtartsa.

192
00:13:54,140 --> 00:13:55,020
tábornok,

193
00:13:55,020 --> 00:13:56,660
(Liang)
Harcolni akarok a pályán

194
00:13:56,660 --> 00:13:57,590
és megvédjük nemzetünket

195
00:13:57,590 --> 00:13:58,710
mint te.

196
00:14:06,950 --> 00:14:07,990
Harcoljunk a földünkért!

197
00:14:08,230 --> 00:14:09,230
Nyernünk kell!

198
00:14:10,190 --> 00:14:12,830
Harcoljunk a földünkért! Nyernünk kell!

199
00:14:13,070 --> 00:14:15,710
Harcoljunk a földünkért! Nyernünk kell!

200
00:14:15,950 --> 00:14:18,540
Harcoljunk a földünkért! Nyernünk kell!

201
00:14:19,190 --> 00:14:22,020
Harcoljunk a földünkért! Nyernünk kell!

202
00:14:35,260 --> 00:14:41,500
(Liang)

203
00:14:47,710 --> 00:14:49,310
Felség, tiszteli az embereket.

204
00:14:49,780 --> 00:14:50,710
Felneveltél

205
00:14:50,710 --> 00:14:51,900
a birodalom pillérei.

206
00:14:52,426 --> 00:14:53,609
Nos, az irányelvek tisztelik a bíróságot;

207
00:14:53,620 --> 00:14:54,753
a Chong erők elfojtódnak.

208
00:14:55,310 --> 00:14:56,150
Jin herceg

209
00:14:56,310 --> 00:14:57,350
biztosan nem fog elbukni

210
00:14:57,350 --> 00:14:58,350
a reményeidet.

211
00:14:59,620 --> 00:15:01,430
Hagyj békén egy kicsit.

212
00:15:34,590 --> 00:15:35,660
Atyám,

213
00:15:37,950 --> 00:15:39,830
a legfélénkebb fiad

214
00:15:42,470 --> 00:15:43,860
megtett minden tőle telhetőt.

215
00:15:46,230 --> 00:15:47,310
Ebben az életben,

216
00:15:50,230 --> 00:15:52,110
Nem tudtam megélni Nagy Liangot

217
00:15:54,660 --> 00:15:56,260
visszaszerezni az összes elveszett földet.

218
00:15:58,660 --> 00:15:59,830
csak meghalhatok

219
00:16:03,230 --> 00:16:04,070
sajnálattal.

220
00:16:33,660 --> 00:16:35,990
(Három nap
miután a rendelés visszaérkezett Nanduhoz,)

221
00:16:36,189 --> 00:16:37,602
(Liang császára elhunyt.)

222
00:16:37,613 --> 00:16:39,076
(Az új császár trónra lép.)

223
00:16:40,070 --> 00:16:41,020
(Ebben az időben)

224
00:16:41,020 --> 00:16:42,260
(az északi parton, Duan Xu)

225
00:16:42,430 --> 00:16:44,780
(vezette a Nagy Liang Hadsereget Youzhou mellett)

226
00:16:45,110 --> 00:16:46,260
(és simán átvette)

227
00:16:46,660 --> 00:16:50,500
(Fengzhou, Huanzhou, Jingzhou,
Yizhou és Guizhou.)

228
00:16:52,020 --> 00:16:55,900
Éljen felség.

229
00:17:15,060 --> 00:17:15,950
Fiatal Mester, rossz hír!

230
00:17:16,190 --> 00:17:17,030
Rossz hír!

231
00:17:17,910 --> 00:17:18,750
Fiatal Mester,

232
00:17:19,007 --> 00:17:20,147
tolvajok törtek be a házba.

233
00:17:20,923 --> 00:17:22,239
Értékeket nem vittek el,

234
00:17:22,390 --> 00:17:23,820
de a tanulmány feje tetejére állt.

235
00:17:34,310 --> 00:17:36,190
(Az analektusok)
Készítek neked egy rendeletet.

236
00:17:37,500 --> 00:17:39,060
Megvédtél engem,

237
00:17:39,710 --> 00:17:41,990
tehát Önt Zhonghe márkinak titulálják

238
00:17:42,630 --> 00:17:44,710
és előléptették
katonai biztoshelyettesnek

239
00:17:45,430 --> 00:17:46,710
és alkancellár.

240
00:17:47,990 --> 00:17:50,430
Ön döntheti el, mikor jön ki ez a rendelet

241
00:17:51,580 --> 00:17:52,580
kiderül.

242
00:17:56,863 --> 00:17:57,876
(A néhai császár rendelete)

243
00:17:59,780 --> 00:18:00,630
(elment.)

244
00:18:02,230 --> 00:18:03,190
Te voltál

245
00:18:03,870 --> 00:18:05,340
a legfiatalabb Top Scholar az összes közül

246
00:18:05,340 --> 00:18:06,820
mióta Great Liang megalapították.

247
00:18:07,910 --> 00:18:10,630
Mindig félő, mégis törődik az emberekkel,

248
00:18:11,500 --> 00:18:13,630
viseled Yan Hui erényét.

249
00:18:14,950 --> 00:18:15,790
Duan Xu

250
00:18:16,190 --> 00:18:17,630
nemesi család áll a háta mögött

251
00:18:17,950 --> 00:18:19,340
és számtalan árnyék.

252
00:18:20,340 --> 00:18:21,580
A te esélyed

253
00:18:22,500 --> 00:18:23,670
jön, de most egyszer.

254
00:18:25,340 --> 00:18:26,580
Ez a rendeletem

255
00:18:26,990 --> 00:18:29,540
magasra fog emelni
hogy elérd a céljaidat.

256
00:18:30,820 --> 00:18:33,430
Miután Jin trónra lép,

257
00:18:34,230 --> 00:18:35,230
leszel

258
00:18:36,190 --> 00:18:37,670
legtehetségesebb minisztere.

259
00:18:41,260 --> 00:18:43,190
De ehhez a rendelethez

260
00:18:43,740 --> 00:18:45,340
Hozzá kell tennem még egy záradékot:

261
00:18:46,580 --> 00:18:48,470
Duan Xu nem érkezett meg időben,

262
00:18:49,060 --> 00:18:50,910
hanyagságot rejteget
és hazaáruló szándék.

263
00:18:51,870 --> 00:18:53,950
Amikor visszatért Nanduba,

264
00:18:54,470 --> 00:18:55,990
meg kell fosztani a parancsától

265
00:18:57,230 --> 00:18:58,300
és kivégezték.

266
00:18:59,910 --> 00:19:00,990
Egész Nagy Liangban,

267
00:19:02,060 --> 00:19:03,060
ő az

268
00:19:03,060 --> 00:19:04,390
a legkiválóbb általános.

269
00:19:06,910 --> 00:19:08,020
De ez a penge

270
00:19:09,390 --> 00:19:11,230
a kezemben kell maradnia.

271
00:19:12,430 --> 00:19:13,270
Ettől a naptól kezdve

272
00:19:14,500 --> 00:19:17,230
az új császárnál kell nyugodnia.

273
00:19:34,230 --> 00:19:35,070
Mr. Fang.

274
00:19:44,230 --> 00:19:45,070
Duan kisasszony.

275
00:19:46,540 --> 00:19:47,380
Mr. Fang,

276
00:19:51,150 --> 00:19:53,150
plusz gombócot csináltunk otthon.

277
00:19:53,910 --> 00:19:56,870
Mivel nincs családod Nanduban,

278
00:19:57,670 --> 00:19:58,510
én akartam

279
00:19:59,260 --> 00:20:01,260
hogy néhányat küldjek a helyedre.

280
00:20:04,430 --> 00:20:06,230
- Remek.
- Jó.

281
00:20:09,900 --> 00:20:17,580
(Yueran illat)

282
00:20:23,340 --> 00:20:24,740
Amikor Nanduban nyugtalanság tört ki,

283
00:20:25,580 --> 00:20:27,740
névtelen levelet kaptam.

284
00:20:29,950 --> 00:20:31,580
A benne lévő figyelmeztetésnek köszönhetően

285
00:20:32,740 --> 00:20:34,740
a Duan klán elkerülte a zűrzavart.

286
00:20:39,630 --> 00:20:40,870
Ez a levél volt

287
00:20:43,340 --> 00:20:44,500
tőled?

288
00:20:53,230 --> 00:20:54,070
én...

289
00:20:54,670 --> 00:20:56,020
Felismertem a kézírásodat.

290
00:21:03,300 --> 00:21:04,430
Szóval, Duan kisasszony,

291
00:21:05,710 --> 00:21:07,190
ezért hoztál nekem gombócot.

292
00:21:15,870 --> 00:21:16,820
Valójában

293
00:21:17,540 --> 00:21:19,300
te és Xu biztosan az vagy

294
00:21:20,260 --> 00:21:21,100
elég közel, igaz?

295
00:21:23,670 --> 00:21:25,260
Ebben a világban,

296
00:21:27,430 --> 00:21:28,740
mások tartoznak Xu-nak.

297
00:21:30,540 --> 00:21:31,950
Soha senkinek nem tartozott.

298
00:21:39,100 --> 00:21:39,950
azonban

299
00:21:42,500 --> 00:21:44,300
hamarosan tartozni fog nekem.

300
00:21:48,230 --> 00:21:49,740
Akkor megköszönöm neki,

301
00:21:50,500 --> 00:21:51,430
Fang Xianye.

302
00:21:55,710 --> 00:21:56,550
Xu.

303
00:21:56,870 --> 00:21:57,740
Xu.

304
00:22:05,950 --> 00:22:06,790
Mi az?

305
00:22:07,470 --> 00:22:09,060
Ezt nem tudom lekötni.

306
00:22:21,470 --> 00:22:22,390
Ebben az esetben

307
00:22:23,100 --> 00:22:24,740
hívhatnál testvérem?

308
00:22:29,990 --> 00:22:31,670
Nem csatlakoztál a családomhoz.

309
00:22:32,430 --> 00:22:33,270
én...

310
00:22:33,990 --> 00:22:34,830
Az vagy

311
00:22:35,190 --> 00:22:36,390
kihasználva engem.

312
00:22:37,730 --> 00:22:39,300
Nem vagy a testvérem.

313
00:22:51,100 --> 00:22:51,940
Testvér.

314
00:22:59,540 --> 00:23:00,910
Az esszéid

315
00:23:01,190 --> 00:23:03,580
a legjobbak a birodalomban.

316
00:23:04,390 --> 00:23:06,470
Egy napon te leszel a Legjobb Tudós.

317
00:23:15,660 --> 00:23:19,940
(Duan Shunxi)

318
00:23:34,430 --> 00:23:37,710
Ji herceg és Su herceg

319
00:23:38,190 --> 00:23:39,300
hazaárulás miatt gyűjtött csapatokat.

320
00:23:40,020 --> 00:23:41,500
Mögöttük állt

321
00:23:41,500 --> 00:23:42,430
Pei herceg

322
00:23:42,430 --> 00:23:44,300
és Du kancellár.

323
00:23:45,340 --> 00:23:46,630
A bíróság tisztviselőiként

324
00:23:47,190 --> 00:23:48,430
szolgálniuk kell a birodalmat,

325
00:23:48,430 --> 00:23:49,710
mégis hazaárulásba fordultak.

326
00:23:50,740 --> 00:23:53,230
Neveld fel a bűnös Yao Jianhe-t.

327
00:23:53,430 --> 00:23:54,910
Itt van a néhai császár rendelete.

328
00:24:03,950 --> 00:24:05,740
Itt van a néhai császár rendelete.

329
00:24:05,980 --> 00:24:08,580
(rendelet)

330
00:24:08,580 --> 00:24:09,420
Ez a rendelet képviseli

331
00:24:09,670 --> 00:24:10,710
a néhai császár.

332
00:24:12,580 --> 00:24:14,260
(Fang Ji és Duan Xu rendelete)

333
00:24:23,390 --> 00:24:24,383
A néhai császár rendelete:

334
00:24:25,000 --> 00:24:26,786
Fang Ji érdemeket szerzett
védi a császárt.

335
00:24:27,096 --> 00:24:29,429
Katonai biztoshelyettesnek nevezik ki
és alkancellár.

336
00:24:29,630 --> 00:24:31,430
Duan Xu megbukott
a császár védelmében.

337
00:24:31,526 --> 00:24:32,712
Áruló szándékot hordozott magában.

338
00:24:33,150 --> 00:24:34,100
Meg kell ölni.

339
00:24:34,500 --> 00:24:36,780
A néhai császár pecsétje van rajta.

340
00:24:36,950 --> 00:24:37,820
Ez teljesen igaz.

341
00:24:38,430 --> 00:24:39,300
Hogy merészeled!

342
00:24:39,740 --> 00:24:41,670
Duan marsall a három hadsereget irányítja.

343
00:24:41,990 --> 00:24:43,630
Még mindig harcol
nekünk az elején.

344
00:24:43,930 --> 00:24:44,780
Felség,

345
00:24:44,780 --> 00:24:46,100
végre kell hajtania

346
00:24:46,230 --> 00:24:47,580
olyan hazaáruló lázadó

347
00:24:47,820 --> 00:24:48,660
egyszerre.

348
00:24:48,820 --> 00:24:49,660
Hogy merészeled!

349
00:24:49,830 --> 00:24:51,163
Ez a néhai császár rendelete.

350
00:24:51,260 --> 00:24:52,100
akarod

351
00:24:52,300 --> 00:24:53,710
hogy szembeszálljon a császári rendelettel?

352
00:25:06,430 --> 00:25:07,270
Xianye,

353
00:25:08,100 --> 00:25:09,060
ha lenne ilyen rendelete

354
00:25:09,780 --> 00:25:12,300
hogy segítse a jogos uralkodót
és megüti a lázadókat,

355
00:25:12,670 --> 00:25:14,630
miért nem mutatják be
őfelségének hamarabb?

356
00:25:14,990 --> 00:25:17,150
Ez volt a tökéletes esélyed

357
00:25:17,150 --> 00:25:17,990
hatalomra jutni.

358
00:25:17,990 --> 00:25:18,830
Mentor,

359
00:25:19,870 --> 00:25:21,150
miért csinálod ezt velem?

360
00:25:29,100 --> 00:25:29,990
Felség,

361
00:25:30,540 --> 00:25:31,780
Szeretnék bejelenteni egy ügyet.

362
00:25:32,500 --> 00:25:33,740
Kérlek büntess meg.

363
00:25:36,540 --> 00:25:37,390
Yao Jianhe parancsolta nekem

364
00:25:38,060 --> 00:25:39,100
kovácsolni

365
00:25:39,100 --> 00:25:40,390
ezt a rendeletet.

366
00:25:40,670 --> 00:25:41,510
Fang Xianye!

367
00:25:43,820 --> 00:25:45,340
Yao Jianhe volt a megtisztelt tanárom.

368
00:25:45,820 --> 00:25:47,390
Nem bírtam elviselni, hogy lássam szenvedni,

369
00:25:47,670 --> 00:25:49,340
így nem volt más választásom, mint engedelmeskedni.

370
00:25:49,710 --> 00:25:50,820
Micsoda hülyeség.

371
00:25:51,020 --> 00:25:51,860
Fang Xianye!

372
00:25:51,990 --> 00:25:53,020
Te...

373
00:25:53,630 --> 00:25:55,340
Ön megtartotta a néhai császár parancsát

374
00:25:55,446 --> 00:25:56,540
de nem volt hajlandó átadni,

375
00:25:56,670 --> 00:25:59,230
csatlakozva Duan Xu-hoz a dacoláshoz
a császári rendelet.

376
00:25:59,950 --> 00:26:00,790
bűnös vagyok.

377
00:26:01,390 --> 00:26:03,300
Nem kellett volna követnem

378
00:26:03,539 --> 00:26:04,625
aljas udvaroncok árulásba

379
00:26:04,870 --> 00:26:06,630
csak a mentori kötelék miatt.

380
00:26:38,580 --> 00:26:40,100
Mióta a néhai császár elhunyt,

381
00:26:41,430 --> 00:26:43,020
éjjelenként meglátogatta álmaimat,

382
00:26:43,580 --> 00:26:45,950
hevesen szidva engem
a hűséges tisztviselők keretezésére.

383
00:26:46,870 --> 00:26:48,060
Engem megemésztett a rettegés

384
00:26:48,230 --> 00:26:49,870
és elhatározta, hogy elpusztítja
a meghamisított rendelet,

385
00:26:50,150 --> 00:26:51,820
mégis ellopta a lázadó frakció.

386
00:26:56,260 --> 00:26:57,100
Felség,

387
00:26:57,230 --> 00:26:58,670
Nem merem megtéveszteni.

388
00:26:59,300 --> 00:27:00,670
Nem tudok szembenézni tisztelt tanárommal sem.

389
00:27:01,100 --> 00:27:01,950
Felség,

390
00:27:02,230 --> 00:27:03,350
kérem, tisztítsa meg az összeesküvőket

391
00:27:03,580 --> 00:27:05,100
és állítsa vissza a bíróság rendjét.

392
00:27:06,100 --> 00:27:06,990
Te szemtelen bolond!

393
00:27:07,500 --> 00:27:08,740
Te szemtelen bolond!

394
00:27:09,020 --> 00:27:09,910
Fang Xianye!

395
00:27:10,100 --> 00:27:11,820
Elment az eszed?

396
00:27:24,500 --> 00:27:26,870
Hazaárulást követtem el

397
00:27:27,870 --> 00:27:29,630
azzal, hogy megpróbál tönkretenni egy hűséges alanyt.

398
00:27:30,910 --> 00:27:32,300
A bűnöm megbocsáthatatlan.

399
00:27:36,470 --> 00:27:38,100
A néhai császár szelleme előtt,

400
00:27:39,540 --> 00:27:41,020
Túlságosan szégyellem magam.

401
00:27:41,950 --> 00:27:43,710
Nekem csak a halál marad.

402
00:27:44,670 --> 00:27:45,510
Fang Ji!

403
00:27:53,540 --> 00:27:54,470
Ez...

404
00:28:01,020 --> 00:28:01,860
Xianye!

405
00:28:07,150 --> 00:28:08,780
(Ha ezt a rendeletet hamisítom,)

406
00:28:09,740 --> 00:28:10,950
(Duan Xu megmenekülhet.)

407
00:28:15,100 --> 00:28:15,940
(Ha meghalok)

408
00:28:16,670 --> 00:28:17,990
(Nem maradnak tanúk.)

409
00:28:20,710 --> 00:28:21,550
(Duan Shunxi)

410
00:28:23,300 --> 00:28:24,780
(A végén még tartozol nekem.)

411
00:28:28,910 --> 00:28:30,430
Húzd ki ezt a lázadót

412
00:28:30,780 --> 00:28:32,780
a végső büntetésért.

413
00:28:32,780 --> 00:28:33,620
Igen.

414
00:28:53,230 --> 00:28:54,070
Tedd ide.

415
00:28:54,950 --> 00:28:55,790
Óvatos.

416
00:28:56,160 --> 00:28:57,020
Ezek azok

417
00:28:57,020 --> 00:28:57,990
Xu kedvenc könyvei.

418
00:28:58,300 --> 00:28:59,340
Ne sértse meg egyiket sem.

419
00:28:59,670 --> 00:29:00,510
Igen.

420
00:29:04,110 --> 00:29:04,950
Jingyuan.

421
00:29:04,950 --> 00:29:05,790
Gyere be.

422
00:29:07,580 --> 00:29:08,540
Folytassa a rendet.

423
00:29:08,540 --> 00:29:09,380
Minden rendben.

424
00:29:14,820 --> 00:29:15,660
Atyám,

425
00:29:15,990 --> 00:29:17,230
mit akartál velem?

426
00:29:19,580 --> 00:29:20,870
Mi örült ma annyira?

427
00:29:22,020 --> 00:29:23,780
Nandu mostanában stabil.

428
00:29:23,780 --> 00:29:25,060
Xu a határon harcolt.

429
00:29:25,500 --> 00:29:27,780
Vissza fog térni
jeles katonai érdemekkel.

430
00:29:28,300 --> 00:29:30,190
Most még a legnagyobb riválisa is,

431
00:29:30,540 --> 00:29:31,870
Fang Xianye meghalt.

432
00:29:32,740 --> 00:29:34,390
Valaki, akinek már régen meg kellett volna halnia

433
00:29:34,670 --> 00:29:36,820
valahogy eddig ragaszkodott az élethez.

434
00:29:38,630 --> 00:29:40,500
Kívánságom teljesül.

435
00:29:41,230 --> 00:29:42,710
Most itt az ideje, hogy rendezze a jövőjét.

436
00:29:43,470 --> 00:29:44,310
Jön.

437
00:29:44,630 --> 00:29:45,470
Ezen a listán

438
00:29:46,150 --> 00:29:47,910
Nandu nemes sarjai,

439
00:29:48,670 --> 00:29:49,850
mint például a nagymester fia

440
00:29:50,300 --> 00:29:52,500
és Lu hercege fia.

441
00:29:53,230 --> 00:29:54,470
Bár nyugdíjba mentem,

442
00:29:55,060 --> 00:29:57,060
Xu-jával Nanduban,

443
00:29:57,430 --> 00:29:59,300
a Duan klán
még mindig kiválóan áll.

444
00:30:00,020 --> 00:30:01,260
Te vagy a törvényes lányom.

445
00:30:02,206 --> 00:30:03,500
Be kell házasodnod egy nagyszerű házba

446
00:30:03,511 --> 00:30:04,921
hogy továbbvigye a Duan klán becsületét.

447
00:30:05,780 --> 00:30:07,340
Először nézze át ezeket a fiatal férfiakat.

448
00:30:07,710 --> 00:30:08,550
Ha valamelyik megfelel neked,

449
00:30:08,710 --> 00:30:10,470
Megszervezek egy házassági ajánlatot.

450
00:30:21,060 --> 00:30:21,900
Nem szeretem őket.

451
00:30:22,630 --> 00:30:23,780
Még meg sem nézted.

452
00:30:23,780 --> 00:30:24,870
Hogyan lehet nem szeretni őket?

453
00:30:26,190 --> 00:30:27,030
már mondtam.

454
00:30:27,950 --> 00:30:28,790
Nem szeretem őket.

455
00:30:29,870 --> 00:30:31,060
Átvette Xu életét

456
00:30:31,060 --> 00:30:31,900
nem elég neked?

457
00:30:32,530 --> 00:30:33,618
Most szeretnéd átvenni az irányítást

458
00:30:33,629 --> 00:30:34,396
az én életem is?

459
00:30:38,580 --> 00:30:39,420
Te...

460
00:30:47,780 --> 00:30:49,240
Hirtelen hiányzik a húgom.

461
00:30:50,230 --> 00:30:51,323
Nagyon hasonlítasz rá.

462
00:30:55,630 --> 00:30:56,470
Nekem?

463
00:31:00,740 --> 00:31:04,360
♪ Csendben bámulok rád♪

464
00:31:04,560 --> 00:31:08,290
♪ A kezem lóg, majd leesik♪

465
00:31:08,640 --> 00:31:12,200
♪Hagyd, hogy ami kimondatlan marad♪

466
00:31:13,040 --> 00:31:16,450
♪ Miért kell így kínozni egymást?

467
00:31:16,730 --> 00:31:20,000
♪ Lehet, hogy az lenne a kívánságom♪

468
00:31:20,220 --> 00:31:23,600
♪Szórás, mint a hullámok♪

469
00:31:23,910 --> 00:31:29,990
♪ Egy széllökéssel,
elhalványulnak, mint egy álom♪

470
00:31:31,760 --> 00:31:35,620
♪ A nappali fény hamuvá válik♪

471
00:31:35,620 --> 00:31:39,580
(Yueran illat)

472
00:31:39,600 --> 00:31:42,920
♪ Életem hátralévő részében♪

473
00:31:43,870 --> 00:31:44,710
Jingyuan.

474
00:31:46,470 --> 00:31:47,630
Találj méltó férjet,

475
00:31:49,150 --> 00:31:50,430
sok gyermekkel legyen megáldva,

476
00:31:53,100 --> 00:31:54,060
és boldog életet élni.

477
00:31:54,570 --> 00:31:59,640
♪ Összecsukás darabonként♪

478
00:31:59,740 --> 00:32:00,580
Ígérd meg nekem,

479
00:32:03,260 --> 00:32:04,100
rendben?

480
00:32:06,740 --> 00:32:10,290
♪ És nem mert újra közeledni♪

481
00:32:10,440 --> 00:32:13,230
♪Mindent hátrahagyva♪

482
00:32:13,530 --> 00:32:18,000
♪A kimondatlan szavak hirtelen szünete♪

483
00:32:18,350 --> 00:32:21,760
♪ Mennyire vágyom
hogy közel tartsa azt a sziluettet♪

484
00:32:22,170 --> 00:32:25,680
♪Ébredés után háttal sétálunk♪

485
00:32:27,580 --> 00:32:28,420
Milady,

486
00:32:29,230 --> 00:32:30,300
miért sírsz?

487
00:32:31,340 --> 00:32:32,860
(Yueran illat)

488
00:32:33,730 --> 00:32:37,720
♪ Mennyire vágyom
hogy közel tartsa azt a sziluettet♪

489
00:32:37,860 --> 00:32:41,320
♪Ébredés után háttal sétálunk♪

490
00:32:41,440 --> 00:32:45,250
♪Nézni mindent, ami még befejezetlen♪

491
00:32:45,430 --> 00:32:50,480
♪Elhalványul♪

492
00:32:57,820 --> 00:32:58,660
Találkoztam vele

493
00:32:59,710 --> 00:33:01,710
ötnél kevesebbszer.

494
00:33:04,300 --> 00:33:05,150
Miért?

495
00:33:05,150 --> 00:33:08,360
♪ A végén
a szerelemnek a legnehezebb ellenállni♪

496
00:33:09,020 --> 00:33:11,540
Miért szomorít meg olyan mélyen?

497
00:33:12,560 --> 00:33:15,290
♪Egyedül összeszedem őket♪

498
00:33:15,480 --> 00:33:19,730
♪ Mint a szirmok a tavaszi napsütésben♪

499
00:33:20,270 --> 00:33:23,750
♪Amíg a múlt elcsendesedik újra♪

500
00:33:25,100 --> 00:33:27,950
(Yueran illat)

501
00:33:27,950 --> 00:33:36,580
♪A szél visszatér az álmaimmal♪

502
00:33:36,580 --> 00:33:39,420
(Liang)

503
00:34:17,220 --> 00:34:18,060
Váratlanul,

504
00:34:18,540 --> 00:34:19,990
régóta vágyunk közel van.

505
00:34:21,870 --> 00:34:23,540
Annyi év telt el.

506
00:34:25,020 --> 00:34:26,540
Akkoriban bevontalak ebbe az ügybe,

507
00:34:27,470 --> 00:34:28,310
mégis a végén,

508
00:34:28,700 --> 00:34:29,580
Inkább megkérdeztem tőled,

509
00:34:30,910 --> 00:34:31,750
"Ebben a világban"

510
00:34:32,990 --> 00:34:34,323
– Valóban úgy alakulhatnak a dolgok, ahogy reméltük?

511
00:34:39,470 --> 00:34:40,310
Azt mondtad,

512
00:34:41,620 --> 00:34:42,580
– Nem számít.

513
00:34:44,100 --> 00:34:45,140
– Először csak meg kell próbálnunk.

514
00:34:46,390 --> 00:34:47,230
"A legmélyebb éjszaka"

515
00:34:47,700 --> 00:34:48,540
"hajnalt hirdet."

516
00:34:50,830 --> 00:34:51,830
Olyan, mintha tegnap lett volna.

517
00:34:54,220 --> 00:34:55,060
Xianye.

518
00:34:57,950 --> 00:34:59,020
Egy életet töltöttem egyedül.

519
00:34:59,756 --> 00:35:00,742
Fiatalon elvesztettem a szüleimet.

520
00:35:01,180 --> 00:35:02,270
Csak egy bizalmasom volt

521
00:35:02,660 --> 00:35:03,999
és egy lány, akit évek óta szerettem

522
00:35:04,390 --> 00:35:05,990
és soha ne tudassa vele.

523
00:35:11,060 --> 00:35:12,310
Elhagyom a jövő hajnalát

524
00:35:13,270 --> 00:35:14,660
hogy lássátok.

525
00:35:17,660 --> 00:35:18,500
megteszem

526
00:35:19,060 --> 00:35:19,900
előbb hagyd el.

527
00:35:35,220 --> 00:35:36,060
Fang Ji.

528
00:35:41,020 --> 00:35:41,860
Fang Ji.

529
00:35:42,790 --> 00:35:43,630
Fang Ji!

530
00:35:55,270 --> 00:35:56,790
Marsall, sürgős szó Nandutól.

531
00:36:00,950 --> 00:36:01,910
marsall,

532
00:36:01,910 --> 00:36:02,750
üzenet Nandutól.

533
00:36:03,270 --> 00:36:04,536
Jin herceg elfoglalta a trónt.

534
00:36:09,750 --> 00:36:10,660
Mr. Fang meghalt.

535
00:36:28,860 --> 00:36:32,340
(Az előfutár elérte a végét
a vadonban.)

536
00:36:35,830 --> 00:36:36,910
Nanduban kitört a káosz.

537
00:36:37,270 --> 00:36:38,580
Su herceg és Ji herceg fellázadtak.

538
00:36:39,060 --> 00:36:40,580
A néhai császár segítséget kért.

539
00:36:40,790 --> 00:36:41,700
De az udvari hírnök

540
00:36:41,700 --> 00:36:42,750
ide soha nem jutott el.

541
00:36:43,470 --> 00:36:44,700
Most őfelsége megtanulta

542
00:36:45,060 --> 00:36:46,220
hogy a Pei-frakció

543
00:36:46,430 --> 00:36:47,540
szándékosan bekeretezett.

544
00:36:47,860 --> 00:36:48,820
(Shunxihoz, Xianyéből)

545
00:36:48,870 --> 00:36:50,350
Fang Xianye, bevételi miniszterhelyettes,

546
00:36:50,830 --> 00:36:52,390
hamis rendeletet fogalmazott meg, hogy megvádolja Önt.

547
00:36:53,470 --> 00:36:54,500
Miután leleplezték,

548
00:36:55,923 --> 00:36:57,149
oszlopba ütközve halt meg.

549
00:37:04,540 --> 00:37:05,380
(Shunxi,)

550
00:37:06,910 --> 00:37:07,910
(Nandu most békében van.)

551
00:37:08,540 --> 00:37:09,500
(Nem kell aggódni.)

552
00:37:11,060 --> 00:37:12,990
(Sok éve nem láttalak.)

553
00:37:13,910 --> 00:37:14,990
(Milyen rövid az élet.)

554
00:37:15,317 --> 00:37:16,417
(Oly rég elváltunk.)

555
00:37:17,950 --> 00:37:19,396
(Utcaink ugyanazzal a céllal különböznek.)

556
00:37:20,430 --> 00:37:21,500
(Most a feladatom kész.)

557
00:37:22,270 --> 00:37:23,430
(Nekem elég a halál.)

558
00:37:24,613 --> 00:37:25,626
(Ez senki mást nem érint.)

559
00:37:26,290 --> 00:37:27,576
(Az élet tele van bizonytalanságokkal.)

560
00:37:29,060 --> 00:37:30,540
(Ha visszakapod a földet,)

561
00:37:31,700 --> 00:37:33,270
(Kérem, öntsön bort, hogy elmondja.)

562
00:37:41,580 --> 00:37:42,420
marsall.

563
00:37:44,350 --> 00:37:45,190
Marsall!

564
00:37:46,580 --> 00:37:47,420
Marsall.

565
00:37:49,180 --> 00:37:50,020
Orvos!

566
00:37:50,470 --> 00:37:51,830
(Magányos életet éltem.)

567
00:37:52,870 --> 00:37:53,710
(Te vagy)

568
00:37:54,220 --> 00:37:55,060
(egyetlen rokonom)

569
00:37:55,830 --> 00:37:56,670
(legkedvesebb barátom)

570
00:37:57,700 --> 00:37:59,180
(és az igazi bizalmasom.)

571
00:38:00,220 --> 00:38:01,990
(Feladó: Xianye)

572
00:38:14,020 --> 00:38:15,220
Ezúttal nem tehetek többet.

573
00:38:16,270 --> 00:38:17,790
Üzenetet küldtem Nagy Ősnek.

574
00:38:18,350 --> 00:38:19,220
Csak remélem, hogy képes lesz rá

575
00:38:20,060 --> 00:38:21,430
minél előbb vigye vissza a gyógyszert.

576
00:38:23,620 --> 00:38:24,460
Nagy Ős.

577
00:39:26,910 --> 00:39:27,910
Majdnem meghaltál.

578
00:39:31,350 --> 00:39:32,190
Simu.

579
00:39:35,100 --> 00:39:35,940
Simu,

580
00:39:38,060 --> 00:39:39,020
Fang Xianye...

581
00:39:40,500 --> 00:39:41,700
Fang Xianye öngyilkos lett.

582
00:39:43,580 --> 00:39:44,470
Vigyél hozzá.

583
00:39:46,060 --> 00:39:47,100
Látnom kell őt.

584
00:40:17,060 --> 00:40:17,950
Duan Shunxi.

585
00:40:28,950 --> 00:40:30,950
Amikor Észak-Csongba vittek,

586
00:40:35,310 --> 00:40:37,430
apám visszakényszerítette Fang Xianyét

587
00:40:40,870 --> 00:40:41,910
hogy kiálljon helyettem.

588
00:40:43,350 --> 00:40:44,350
Miután visszatértem,

589
00:40:47,100 --> 00:40:48,910
apám kis híján elhallgattatta.

590
00:40:50,790 --> 00:40:52,910
Minden oka megvolt
gyűlölni a Duan klánt,

591
00:40:54,310 --> 00:40:55,270
de ő egyszer sem

592
00:40:55,270 --> 00:40:56,110
említette nekem.

593
00:40:57,180 --> 00:40:58,700
Ha nem osztoztunk volna ugyanazon az ügyön,

594
00:41:00,830 --> 00:41:02,060
Fang Xianye és én

595
00:41:05,060 --> 00:41:06,620
ellenségeknek kellett volna lenniük.

596
00:41:10,660 --> 00:41:11,830
Mindig is azt hittem

597
00:41:14,270 --> 00:41:15,790
hogy miután a háború véget ért,

598
00:41:18,100 --> 00:41:19,270
mindent elhelyeznék

599
00:41:19,270 --> 00:41:20,220
a kezében.

600
00:41:23,430 --> 00:41:24,700
Mégis elment, mielőtt én tudtam volna.

601
00:41:26,660 --> 00:41:27,620
Most, hogy belegondolok,

602
00:41:29,470 --> 00:41:30,430
hogyan lehetek biztos benne

603
00:41:30,430 --> 00:41:31,500
hogy mire vállalkoztam

604
00:41:33,660 --> 00:41:35,140
soha nem lesz semmi?

605
00:41:39,310 --> 00:41:40,390
Hús és vér

606
00:41:43,660 --> 00:41:45,020
nem tud ellenállni a sors fordulatainak.

607
00:41:53,310 --> 00:41:54,180
Duan Shunxi,

608
00:41:57,950 --> 00:41:59,700
a fényed is elhalványul egy napon.

609
00:42:00,990 --> 00:42:01,990
Fang Xianye

610
00:42:01,990 --> 00:42:03,100
csak előtted ment.

611
00:42:07,140 --> 00:42:08,430
Te csak egy halandó vagy.

612
00:42:10,870 --> 00:42:11,750
Nézz rám.

613
00:42:13,020 --> 00:42:14,390
Nem tanultam meg elfogadni az elválást

614
00:42:14,390 --> 00:42:15,310
400 évig.

615
00:42:21,470 --> 00:42:23,140
Fang Xianye megbánás nélkül halt meg

616
00:42:24,310 --> 00:42:25,310
hanem tiszta lelkiismeret.

617
00:42:26,620 --> 00:42:27,540
Nem hibáztatna téged.

618
00:42:29,390 --> 00:42:30,870
Örülne, hogy találkozott veled,

619
00:42:31,910 --> 00:42:33,430
hogy újra önmaga válhasson.

620
00:42:35,350 --> 00:42:36,660
Emlékezz csak rá.

621
00:42:53,750 --> 00:42:54,590
(Fang Ji,)

622
00:42:56,580 --> 00:42:57,889
(a következő életedben ne találkozz)

623
00:42:57,900 --> 00:42:59,140
(valaki olyan problémás, mint én.)

624
00:43:01,020 --> 00:43:01,950
(Élj könnyedebben!)

625
00:43:04,270 --> 00:43:05,350
(és keresd meg a saját örömödet.)

626
00:43:13,200 --> 00:43:18,530
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

627
00:43:18,860 --> 00:43:23,110
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

628
00:43:24,470 --> 00:43:29,840
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

629
00:43:30,140 --> 00:43:34,740
♪A megtörhetetlen sors♪

630
00:43:35,830 --> 00:43:37,670
♪Hirtelen megrepedt♪

631
00:43:49,880 --> 00:43:55,320
♪ Fekete és fehér között,
hullámok keresztbe♪

632
00:43:55,500 --> 00:43:59,830
♪Fénnyel találkozott árnyék♪

633
00:44:01,200 --> 00:44:06,590
♪ Átjárta a sötétséget és az időt♪

634
00:44:06,820 --> 00:44:10,760
♪A megtörhetetlen sors♪

635
00:44:12,530 --> 00:44:14,420
♪Hirtelen megrepedt♪

636
00:44:17,080 --> 00:44:20,240
♪Figyelj, minden hang üvölt♪

637
00:44:20,240 --> 00:44:22,770
♪Ahogy a hideg jég árapálygá változik♪

638
00:44:22,770 --> 00:44:28,290
♪Egy évszázad magányossága felolvasztja az álmokat♪

639
00:44:28,290 --> 00:44:31,530
♪ Kövesse a sors útmutatását♪

640
00:44:31,530 --> 00:44:36,390
♪A sors a pillanatainkat felcserélte♪

641
00:44:36,730 --> 00:44:39,750
♪A szív hirtelen felébred♪

642
00:44:39,750 --> 00:44:42,570
♪Nézd, ahogy a tűzijáték hullik, mint a csillagok♪

643
00:44:42,830 --> 00:44:45,360
♪ Ez a kötés fonalba gabalyodik♪

644
00:44:45,360 --> 00:44:50,780
♪A világi tükörképek ködbe vesznek♪

645
00:44:50,950 --> 00:44:54,020
♪Kölcsönkérni egy röpke szívdobbanást♪

646
00:44:54,180 --> 00:44:59,080
♪ Halandó porba vonszoltál,
amíg el nem rajongok a varázsaiért♪

647
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪A szív hirtelen felébred♪WEBVTT

648
00:44:59,290 --> 00:45:02,760
♪A szív hirtelen felébred♪